Equirytmický překlad |

Equirytmický překlad (z lat. aequus – rovnost a rytmus) – překlad do jiného jazyka operního libreta, textu oratoria, kantáty, romance, písně aj. op. wok. a wok-instr. žánrů, který má sloužit jako náhrada původního textu těchto děl. při popravě. K tomu musí překlad ze strany rytmu plně odpovídat (“být roven”) originálu a jeho čtení skladatelem, tedy hudebnímu textu. Výjimečně je povolena fragmentace jednotlivých dlouhých zvuků hudebního textu, liga dvou nebo více krátkých zvuků stejné výšky. V případech, kdy zvláště výrazné zvuky v melodii (obecné a místní vyvrcholení atd.) zdůrazňují určité slovo, které má individuální význam, je žádoucí, aby v překladu na tomto místě bylo slovo, které mu odpovídá významem v jiném jazyce. . Úplná shoda mezi uspořádáním slov stejného významu v originále a v E. p. se ukazuje jako nemožné kvůli rozdílu ve struktuře jednohodnotových slov v dekomp. jazyky (počet slabik, umístění přízvuku atd.), jakož i v souvislosti s jejich odlišnou gramatikou. stavět. Proto E. p. odpovídá hudbě v menší míře než původní text. Nevyhnutelné odchylky v sémantické struktuře překladu méně škodí celkovému dojmu v díle, kde je hudba zobecněná a přenáší celkovou náladu poetiky. text nebo jeho část: v případech, kdy hudba sleduje emocionální podtext každé fráze nebo dokonce každého slova, působí velmi znatelně. Vážným problémem je také poměr umění. hodnotu originálu a překladu. Zde je důležité nejen to, že práce básníka-překladatele je pouze „druhotná“, ale také ta skvělá technická. omezení E. p. jsou velmi poutavé. S tím vším E. p. se ukázalo být užitečné, protože výkon v dané zemi wok. a wok-instr. prod. skladatelé jiných zemí s E. p. přispívá k větší dostupnosti těchto op. širokým masám posluchačů.